Ap Geiriaduron app for iPhone and iPad
Developer: Prifysgol Bangor University
First release : 24 Oct 2012
App size: 30.69 Mb
Scroll for English after the Welsh
Yr Ap Geiriaduron
Mae’r Ap Geiriaduron yn caniatáu ichi chwilio geiriadur cyffredinol Cymraeg-Saesneg Cysgair,
yn ogystal â nifer o eiriaduron terminoleg safonol. Maer rhain ar hyn o bryd yn cynnwys Y Termiadur Addysg, syn cynnwys terminoleg safonol ar gyfer addysg oed ysgol, yn ogystal â Geiriadur Termaur Coleg Cymraeg, syn canolbwyntio ar derminoleg ar gyfer pynciau Addysg Uwch. Gellir hefyd chwilio geiriaduron ychwanegol o borth terminoleg y Porth Termau or tu mewn ir ap pan fyddwch ar-lein.
Mae nodweddion yr ap yn cynnwys:
chwilio am brifeiriau Saesneg neu Gymraeg yn hwylus
dangos pob cofnod ar gyfer prifair Cymraeg neu Saesneg penodol
y gallu i ddod o hyd i gofnodion cysylltiedig
modd cael rhyngwyneb defnyddiwr Cymraeg neu Saesneg, gydar gallu i newid yr iaith yn y Gosodiadau.
Datblygwyd yr Ap Geiriaduron gan Uned Technolegau Iaith Prifysgol Bangor. Ariennir datblygiad Y Termiadur Addysg gan Lywodraeth Cymru. Caiff Geiriadur Termau’r Coleg Cymraeg ei ariannu gan y Coleg Cymraeg Cenedlaethol.
Priodoliad y Geiriaduron
Y Termiadur Addysg
Golygydd: Gruffudd Prys
Golygydd Emeritws: Delyth Prys
Terminolegydd: Catrin Heledd Owen
Terminolegydd Cynorthwyol: Tomos Rhys Williams
Geiriadur Termau’r Coleg Cymraeg Cenedlaethol
Golygydd: Tegau Andrews
Terminolegydd: Shân Pritchard
Terminolegydd Cynorthwyol: Alun Prytherch
Priodoliad y feddalwedd
Prif Ddatblygwr: Dewi Bryn Jones
Datblygwyr Cynorthwyol: Stefano Ghazzali, Tomos Rhys Williams, Gruffudd Prys.
Hawlfraint
Meddalwedd yr Ap Geiriaduron
Hawlfraint (c) 2023 Prifysgol Bangor
Ap Geiriaduron
The Ap Geiriaduron allows you to search the Cysgair general Welsh-English dictionary,
as well as a number of standardized terminology dictionaries. These currently include Y Termiadur Addysg, which contains standardized terminology for school-age education, and Geiriadur Termaur Coleg Cymraeg, which focuses on terminology for Higher Education subjects. Additional dictionaries from the Porth Termau terminology portal can also be searched from within the app when online.
Features include:
easily search English or Welsh headwords
show all entries for a given English or Welsh headword
drill down feature to find related entries
Welsh and English user interface languages, with the ability to change language in Settings.
Ap Geiriaduron was developed by Bangor Universitys Language Technologies Unit, and the
development of Y Termiadur Addysg is funded by the Welsh Government, whilst Geiriadur Termaur Coleg Cymraeg is funded by the Coleg Cymraeg Cenedlaethol.
Dictionary credits
Y Termiadur Addysg
Editor: Gruffudd Prys
Editor Emeritus: Delyth Prys
Terminologist: Catrin Heledd Owen
Assistant Terminologist: Tomos Rhys Williams
Geiriadur Termaur Coleg Cymraeg Cenedlaethol
Editor: Tegau Andrews
Terminologist: Shân Pritchard
Assistant Terminologist: Alun Prytherch
Software credits
Chief Developer: Dewi Bryn Jones
Assistant Developers: Stefano Ghazzali, Tomos Rhys Williams, Gruffudd Prys.
Copyright
Ap Geiriaduron Software
Copyright (c) 2023 Prifysgol Bangor University
Latest reviews of Ap Geiriaduron app for iPhone and iPad
Downloading of the vocabulary simply is not working. The download never goes any further than 5%. I am on a super fast internet connection and have tried several locations including closing and reopening the app. All to no avail. Therefore, without the vocabulary, the app is useless so only one star.
Ive been using this app on a daily basis since it was released, and I couldnt be more pleased with it. The interface is elegant (you can choose to use it in English or Cymraeg) and its simple to switch between Welsh-to-English and English-to-Welsh. I can use the app with a single hand for convenience. The app is stable and fast. The dictionaries included -- the more technical Y Termiadur and the standard Cysgair -- are quite comprehensive. I had a problem with the initial installation on my iPhone 4s. You download/install the app as usual . . . but then, the app needs to do a one-time download of the dictionary files. My download of the dictionary stalled out partway. The fix on my iPhone 4s was: - Doubleclick the button, which brings up the row at the bottom of all apps that are open in the background - Hold your finger down on any one of those app icons until they all start to shake - Hit the red minus sign on each app icon to close ALL of them - Once EVERYTHING is closed, doubleclick the button again to go back to your normal home screen - Reopen Geiriaduron. From this point on, it downloaded all the dictionary files without fuss. I was on wifi, not a cell network, which seems like a good idea too. For the developers: Two additions that would be nice would be (1) idioms & compound terms, and (2) ability to search by the beginning or end of a word. Both of these features are in the web-based University of Wales Trinity Saint David site geiriadur.net.
Good app for those who plan a trip to Wales. I like it.
Great when it worked, but the 1.3 update has left it very unstable. Search often fails, it frequently crashes